Orang yang mulakan semua ini bukan saya ianya ayah kamu!
Adakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dari saya?
Ada sesuatu yang kamu tipu saya?
Bagaimana saya nak beritahu dia?
Dia takkan terima semua alasan saya.
Bagaimana jika dia terus letak telefon selepas dengar suara saya?
Jika ini pengakhiran buat kami mampukah saya bertahan.
Helo? Ini saya, Soo-Ha.
Tolong jangan letak telefon dan dengar dulu penjelasan saya.
Peguam Cha sudah beritahu saya segalanya.
Bahawa ayah saya... Saya memang menunggu
panggilan dari kamu, Park Soo-Ha.
Kamu cari Jang Hye-Sung?
Jang Hye-Sung ada bersama saya sekarang.
Di mana kamu?
Di mana kamu? Di mana kamu sekarang!
Jangan terlebih semangat, dan dengar saya baik-baik.
Kerana nyawa Jang Hye-Sung bergantung di atas kelakuan kamu.
Saya akan bunuh kamu jika kamu berani sentuh dia!
Itu yang saya harapkan.
Park Soo-Ha.
Jadi jangan lakukan sesuatu yang cuai, dan jangan telefon sesiapa juga.
Saya mahu kamu datang seorang diri di dalam tempoh satu jam lagi.
Saya ada di atas bumbung Kompleks Industri Gi-Jung.
Jika saya dapat tahu ada orang lain bersama kamu,
saat itu saya akan terus bunuh Jang Hye-Sung.
Kamu faham?
Bagi saya dengar suaranya.
Bagi saya dengar suaranya supaya saya tahu yang dia masih hidup!
Cakap, dia mahu dengar suara kamu.
Saya kata, cakap.
Soo-Ha, kamu jangan datang ke sini. Hantar saja polis ke sini.
Kamu jangan berani datang ke sini seorang diri.
Jangan risaukan tentang saya!
"26 Julai, 2013 - 3:10 petang"
"Episod 17" "Tiada apa dapat dilihat tanpa mata kamu."
Peguam Jang sudah hilang.
Apa yang kamu tahu!
Peguam itu tak pernah muncul.
Saya rasa telefon saya sudah hilang.
Saya akan selidiknya sendiri.
"Tiga jam sebelumnya - 12:10 tengah hari"
Hei, berhenti! Berhenti!
Kyunggi Yeonju 4885?
Kamu okey?
Ya. Si celaka itu, waktu siang begini?
Saya perlu dapatkan beg itu kembali.
Jangan risau, kerana saya kenal si celaka itu.
Ya, ini saya.
Si celaka 4885 itu buat hal lagi.
Ya, pergi periksa tempat tinggal lamanya dan lihat jika kamu jumpa dia.
Hei, encik.
Saya dapat beg itu.
Ke mana saya perlu pergi?
Peguam Cha, pandang saya sekarang.
Saya memang pandang kamu.
Jelaskan semua ini pada saya.
Apa semua ini? Siapa wartawan Park Joo-Hyuk?
Dan siapa nenek kelaparan yang menghidap Azlhemier dan cucunya?
Saya tak boleh beritahu kamu. Peguam Cha!
Saya betul-betul tak boleh beritahu kamu! Maafkan saya.
Saya tak mahu menipu kamu, jadi tolong jangan tanya saya lagi.
Saya pasti kamu lakukannya demi saya.
Saya pasti ada sebab baik kenapa kamu begini.
Kerana kamu orang yang baik.
Saya pasti ianya salah satu daripada situasi ini.
Sama ada saya akan terluka jika tahu tentang perkara ini
atau ada orang lain yang akan terluka.
Jika orang yang terluka itu adalah saya jadi ini sangat mengecewakan.
Sebab kamu lihat saya sebagai seorang yang terlalu lemah
untuk menangani perkara ini.
Okey, baiklah.
Saya akan selidiknya sendiri.
Wartawan Park Joo-Hyuk ialah ayah Park Soo-Ha.
Nenek kelaparan yang menghidap Azlhemier dan cucunya itu
ialah emak Min Joon-Gook dan anaknya.
Dan orang yang hantar surat ini pada kamu ialah Min Joon-Gook.
Min Joon-Gook hantar surat ini pada saya?
Kenapa?
Bukan kamu saja yang terima surat ini.
Dia hantar pada Park Soo-Ha dan juga saya.
Kenapa dia hantar semua ini?
Apa yang dia cuba sampaikan?
Sebab kematian isteri Min Joon-Gook
saya rasa ia ada kaitan dengan ayah Park Soo-Ha.
Itu yang Min Joon-Gook beritahu saya semasa dia berjumpa saya dulu.
Itulah permulaan segalanya.
Dan juga dia berniat untuk menamatkan tak lama lagi.
Menamatkan?
Apa penamatnya?
"12:55 tengah hari"
Encik.
Di mana beg itu?
Ini.
Budak itu nampak muka kamu?
Tak, saya pakai kaca mata saya.
Kamu suruh saya berjaga-jaga supaya dia tak nampak muka saya.
Bagus.
Apa ini? Kamu hanya perlukan telefonnya?
Ya.
Kamu boleh selesaikan yang selebihnya sendiri.
Saya akan bayar kamu selepas selesai semuanya.
Tak ada perkara seperti IOU di zaman sekarang.
Jika ini bukan kerana rakan banduan, saya takkan buat semua ini.
"Nombor yang anda hubungi telah mematikan telefon"
Dia tak pernah matikan telefonnya.
Sung-Bin, kamukah itu?
Ya, Hye-Sung.
Barangkali kamu ada bercakap dengan Soo-Ha hari ini?
Tak, saya rasa dia di dalam kelas sekarang.
Dia tak pernah tutup telefonnya walaupun di dalam kelas.
Tapi telefonnya ditutup sekarang.
Mungkin baterinya mati.
Kamu rasa begitu?
Okey.
Siapa itu? Peguam Jang.
Dia risau kerana Soo-Ha menutup telefonnya dan tak dapat hubunginya.
Dia mungkin di dalam kelas atau baterinya mati.
Adakah ia sesuatu yang perlu dirisaukan?
Wanita ini selalu berlagak sombong
saya tertanya-tanya jika ada sesuatu akhirnya berlaku di antara mereka?
Park Soo-Ha, dia memang hebat!
Apa yang mungkin terjadi? Ia masih sebelah pihak saja.
Tak, dengan apa yang saya lihat, saya rasa wanita itu juga sukakan Soo-Ha.
Tak, saya perasan yang dia memang melampau dengan perangai sombongnya.
Mungkin dia sudah mula menyukainya.
Sakitlah!
Tak, dia tak menyukainya. Peguam Jang itu seperti tembok besi.
Tak mungkin dia suka padanya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Saya mungkin tak pandai tapi saya cepat perasaan tentang perkara begini.
Tapi kenapa kamu asyik cuba jaga tangan kamu sekarang?
Sangat tak sesuai dengan kamu.
Hei...
Saya bergantung pada tangan saya untuk dapatkan wang.
Jadi, perlu untuk saya jaga tangan saya.
Mungkin kamu betul.
Apapun, terima kasih pada kamu, jualan saya semakin meningkat.
Duduklah lagi 30 minit.
Saya akan warnakan jari kelingking kamu untuk servis tambahan.
Bagaimana dengan jari kelingking ini?
Hei, Go Sung-Bin!
Go Sung-Bin.
Kamu bukan saja lambat sedar tapi kamu langsung tak sedar apa-apa.
4885
Kamu baru saja dibebaskan, dan kamu terus buat masalah?
Betul. Mungkin kamu patut tukar nombor plat kamu.
Kamu terlalu tunjukkannya.
Pendakwa Seo lakukan apa saja untuk gembirakan ayahnya.
Tapi dia bukan seorang lelaki yang akan lakukan perkara sebegini.
Betul.
Peguam Shin, boleh kamu hantarkan itu pada saya juga?
Supaya saya dapat mengusiknya tentang itu dalam masa yang lama.
Buka telefon kamu, si bodoh!
Saya memang sentiasa membukanya.
Saya tak bercakap dengan kamu, Yoo-Chang.
Peguam Jang.
Bukankah kamu ada perbicaraan pada pukul dua hari ini?
Oh tidak.
Saya tak perasan sudah lambat.
Mari pergi bersama. Perbicaraan saya juga pada pukul dua.
Okey.
Peguam Cha boleh terus saja ke mahkamah
selepas temu bual dengan anak guamnya.
Adakah dia kembali hanya untuk pergi ke sana bersama Peguam Jang?
Nampaknya begitu.
Tapi Peguam Jang tak ada perasaan pada Peguam Cha.
Jadi kenapa dia terus terima layanan begitu darinya?
Dia sepatutnya hentikan semua ini.
Kalau biar begitu dan orang akan fikir yang dia sedang mempergunakannya.
Si tak guna.
Kenapa kamu selalu pandang rendah pada orang?
Kamu fikir dia sedang mempergunakannya?
Jika kamu tak gelarkannya begitu, apa yang kamu gelarkannya?
Peguam Cha masih ada rasa bersalah yang besar pada Peguam Jang.
Dia yang sebabkan pembunuh emak Peguam Jang dibebaskan.
Cuba bayangkan jika pembunuh yang sama membunuh Peguam Jang juga.
Melihat keperibadian Peguam Cha
dia takkan mampu untuk bangun semula jika itu terjadi.
Dia takkan mampu untuk jadi peguam lagi
kerana rasa bersalah di atas apa yang berlaku padanya.
Itulah sebabnya dia lakukan apa saja yang termampu untuk melindunginya.
Dan Peguam Jang menerimanya sebab dia sedar tentang itu.
Soo-Ha.
Ini.
Kamu memang menjumpainya. Terima kasih.
Terima kasih banyak-banyak.
Lihatlah dan pastikan tiada apa yang hilang.
Okey.
Semuanya ada.
Yang lain? Dompet dan telefon kamu masih ada?
Kelihatan seperti telefon saya sudah hilang.
Ia memang hilang.
Si celaka itu dia sempat mengambilnya?
Jangan risau, saya akan dapatkannya kembali.
Tak perlu tergesa-gesa tentang telefon itu.
Yang paling penting adalah saya dapat ini kembali.
Terima kasih!
Hei, budak! Berhenti berlari.
Bila kamu akan habis perbicaraan?
Saya patut habis pada pukul 3:30.
Jadi saya akan datang tunggu kamu, apa kata kita pulang bersama?
Ada ramai detektif ikut saya, jadi kamu tak perlu datang semula.
Tak apa jika kita lebih berhati-hati.
Hubungi saya apabila kamu sudah habis.
Peguam Cha.
Ya?
Tak ada apa.
Saya akan telefon kamu apabila selesai.
Okey, jumpa lagi.
Kenapa saya tak dapat hubunginya?
"Kasut Getah"
Hei, si bodoh.
Di mana kamu sekarang?
Kenapa kamu tutup telefon? Kamu buat saya risau!
Kamu masih ingat suara saya?
Kamu cari Park Soo-Ha?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu ada telefon Park Soo-Ha?
Apa kamu rasa?
Saya ada kerana dia bersama saya sekarang.
Adakah Soo-Ha selamat?
Setakat ini.
Tapi ia akan berubah bergantung pada tindakan kamu.
Apa yang kamu mahukan?
Jangan risau kerana saya tak berminat dengan budak ini.
Saya mahukan kamu.
Di mana kamu?
Macam itulah. Kamu patut bereaksi begitu.
Datang ke Kompleks Industri Gi-Jung sekarang.
Jika saya nampak kamu bersama orang lain,
si celaka ini dan saya akan mati bersama.
Jangan beritahu sesiapa tentang ini, dan datang seorang diri.
Kamu faham apa yang saya katakan, bukan?
Helo...
Soo-Ha, oh tidak!
Apa patut saya lakukan tentang Soo-Ha?
Encik, bawa saya ke Kompleks Industri Gi-Jung. Cepat.
Kompleks Industri Gi-Jung? Bukankah ia akan dirobohkan?
Ia belum dirobohkan lagi. Tolong cepat.
"Hakim Fan"
"Numbor anda hubungi tidak dapat dapat disambungkan"
Kenapa dia bawa telefonnya merata-rata kalau dia tak mahu menjawabnya?
Nampak seperti ada sesuatu berlaku pada peguam bela.
Untuk perbicaraan hari ini akan dijadualkan semula untuk minggu depan.
Kamu dah datang.
Peguam Jang ada di sini?
Dia ada perbicaraan pada pukul dua, jadi dia ada di mahkamah.
Dia pergi bersama Peguam Cha.
Oh begitu, terima kasih.
Dia sangat prihatin tentangnya untuk percaya pada helah kecil sebegini.
Ya?
Adakah perbicaraan sudah selesai?
Tak, tak sempat bermula pun.
Kenapa?
Peguam bela tak hadir.
Perbicaraan bermula pada pukul dua,
dan bila dia tak muncul hingga pukul 2:30
hakim jadualkan semula perbicaraan pada tarikh akan datang.
Kenapa dia tak datang?
Saya tak tahu.
Hakim cuba hubungi dia beberapa kali, tapi dia tak jawab.
"Peguam Cha"
Helo? Peguam Jang?
Ia diputuskan.
Saya sendiri yang teman dia ke mahkamah.
Mungkinkah ini disebabkan oleh artikel itu?
Tak mungkin.
Adakah kamu ada beritahu Peguam Jang tentang ayah saya?
Ya.
Peguam Jang mencari sesuatu di meja saya
semasa dia terjumpa artikel yang dihantar Min Joon-Gook.
Maafkan saya, saya tak ada pilihan lain.
Adakah dia tahu segalanya?
Ya, hampir.
Itulah sebabnya...
Itulah sebabnya kenapa dia hilangkan diri.
Tak, ia tak ada kena-mengena dengan perkara ini.
Saya pasti yang ini... Apa yang kamu tahu!
Kenapa kamu beritahu dia?
Park Soo-Ha...
"3:05 petang"
Kamu sudah sedar?
Kamu agak berani.
Kamu fikir kamu dapat berhadapan dengan saya dengan benda kecil ini?
Di mana Soo-Ha?
Park Soo-Ha tiada di sini.
Saya hanya ada ini.
Tak kira bagaimana optimistik seseorang itu
semua harapan mereka hilang di dalam keadaan begini.
Dan mereka rasa seperti orang bodoh.
Saya pernah rasa begitu, jadi saya sangat memahaminya.
Apa yang kamu cakapkan?
Apa yang kamu ingin lakukan?
Pada awalnya saya mahu bunuh kamu dan budak itu.
Tapi apa yang budak itu cakapkan pada saya
semasa kami memancing di tempat memancing itu betul-betul...
buat saya rasa marah.
Bunuh saya, cepatlah bunuh saya.
Bagaimana keadaan kamu sekarang
ada perbezaan dari saya sebelas tahun dulu?
Saya berbeza.
Saya takkan hidup seperti binatang macam kamu.
Takkan.
Dia beritahu dia takkan hidup seperti binatang macam saya.
Dia takkan hidup seperti binatang macam saya.
Adakah budak itu mampu bercakap begitu
jika dia ditangkap di dalam keadaan yang pernah saya alami?
Dia kata takkan hidup seperti binatang macam saya.
Apa yang kamu fikirkan sekarang?
Daripada membunuh kamu berdua
saya rasa ingin membuat sesuatu yang lain.
Kamu takkan...
Saya juga ingin tahu.
Jika dia betul-betul mampu buat begitu.
Jika budak itu mampu menahan kesakitan dan tak jadi binatang seperti saya
jika dia terpaksa kehilangan orang yang sayangi di dalam hidup seperti saya.
Kamu juga ingin tahu, bukan?
Saya akan tunjukkan kamu.
Helo? Ini saya, Soo-Ha.
Tolong jangan letak telefon dan dengar dulu penjelasan saya.
Peguam Cha sudah beritahu saya segalanya bahawa ayah saya...
Saya memang tunggu panggilan kamu, Park Soo-Ha.
Kamu sedang cari Jang Hye-Sung?
Jang Hye-Sung ada bersama saya sekarang.
Di mana kamu?
Di mana kamu! Di mana kamu sekarang!
Kamu jangan terlebih semangat, dan dengar saya baik-baik.
Kerana nyawa Jang Hye-Sung bergantung di atas tindakan kamu.
Saya akan bunuh kamu jika kamu berani sentuh dia!
Itu yang saya harapkan, Park Soo-Ha.
Jangan lakukan sesuatu yang cuai, dan jangan telefon sesiapa juga.
Tapi datang seorang diri di dalam tempoh satu jam lagi.
Saya ada di atas bumbung Kompleks Industri Gi-Jung.
Jika saya dapat tahu ada orang lain bersama kamu,
saat itu saya akan terus bunuh Jang Hye-Sung.
Kamu faham?
Bagi saya dengar suaranya.
Bagi saya dengar suaranya supaya saya tahu yang dia masih hidup!
Cakap, dia mahu dengar suara kamu.
Saya kata, cakap.
Soo-Ha, kamu jangan datang ke sini. Hantar saja polis.
Jangan risaukan tentang saya!
Tidak...
Apa patut saya buat...
Si bangsat itu, kenapa dia asyik berlari?
Kamu nampak?
Jangan salah faham apa yang kamu nampak.
Saya jilat jari kelingking saya kerana kuku saya berdarah.
Itu saja.
Choong-Ki, saya perlu pinjam telefon kamu.
Telefon saya?
Kenapa? Telefon kamu hilang?
Hei! Park Soo-Ha!
Apa si tak guna itu sedang buat? Adakah dia curi telefon saya?
Di mana Park Soo-Ha pergi?
Siapa kamu?
Saya polis. Park Soo-Ha ada di sini tadi, bukan?
Ke mana dia pergi?
Saya tak tahu.
Sebenarnya boleh tak kamu tangkap dia? Budak tak guna itu curi telefon saya.
Apa?
Tapi apa yang tak kena dengannya?
Terasa seperti ada sesuatu yang aneh.
Matanya nampak seperti dia banyak menangis.
Beritahu saya nombor telefon kamu.
Okey, 010... 010...
Ini kali pertama kita dapat berbual, bukan?
Ia takdir selama sebelas tahun tapi kita tak pernah berbual.
Kamu tak rasa?
Jangan fikir untuk lakukan sesuatu yang cuai dan serah diri saja.
Kerana ini pengakhiran buat kamu.
Saya tahu.
Saya tahu ini pengakhiran buat saya.
Saya bawa kamu ke sini untuk menyaksikan pengakhiran saya.
Dan apa itu?
Saya sudah beritahu kamu.
Saya akan jadikan celaka itu binatang sebelum saya pergi.
Sama seperti yang berlaku pada saya sebelas tahun dulu
sesiapa yang berada dalam keadaan seperti yang saya lalui sebelas tahun lalu
takkan ada pilihan lain kecuali menjadi binatang.
Saya akan tunjukkan padanya.
Soo-Ha takkan jadi seperti kamu.
Kamu jangan begitu pasti.
Kerana dulu saya juga tak sangka hidup saya akan jadi begini.
Saya tahu kenapa kamu jadi begini,
dan saya tahu apa yang terjadi pada kamu.
Kamu kehilangan isteri kamu kerana ayah Soo-Ha
dan kamu rasa keterangan saya
yang menyebabkan kematian emak dan anak kamu, bukan?
Jang Hye-Sung, bijak juga kamu ya?
Jadi kamu sudah tahu semuanya?
Betul itu, bukan saya yang mulakan semua ini.
Ianya ayah Soo-Ha. Tak.
Orang yang mulakan semuanya adalah kamu.
Jangan rasa seperti kamu adalah mangsa di sini.
Kerana kamu adalah pembunuh.
Di saat kamu membunuh ayah Soo-Ha dan emak saya
semua pertimbangan dan alasan kamu lenyap begitu saja.
Itu permulaannya.
Apa yang patut saya lakukan bila tiada siapa yang mahu mendengar saya?
Bukan doktor, ataupun polis tiada siapa yang mahu dengar cakap saya!
Berdiri melihat saja?
Terima saja apa yang terjadi? Kamu fikir boleh begitu?
Kamu tahu ini?
Mata untuk mata, gigi untuk gigi.
Jika kamu hidup dengan peraturan begitu
semua orang di dunia akan cacat.
Semua orang yang buat salah pada kamu
hanya kerana mereka cemburukan kamu.
Jangan bencikan orang sebegitu
tapi anggap mereka seperti makhluk yang tak bernasib baik
dan kasihankan mereka.
Kamu faham?
Saya sedar sekarang kenapa itu jadi kata-kata terakhir emak saya
duduk di sini melihat kamu sekarang.
Saya faham sekarang dengan apa kamu teruskan hidup sejak sebelas tahun dulu.
Dendam, kebencian.
Kehidupan sejak sebelas tahun lalu hanya dipenuhi dengan perasaan sebegitu
pasti rasa seperti neraka bagi kamu.
Apa?
Jangan fikir Soo-Ha akan jadi seperti kamu.
Soo-Ha berbeza.
Saya sudah cakap jangan begitu pasti.
Saya pasti itu.
Soo-Ha yang saya kenal tidak sehina kamu.
Diam!
"Numbor anda hubungi tidak dapat disambung"
Helo?
Ini saya, Park Soo-Ha.
Di mana kamu?
Kamu sudah jumpa Peguam Jang?
Ya.
Peguam Jang telah diculik oleh Min Joon-Gook.
Apa!
Min Joon-Gook suruh saya datang bersendirian
dan mengugut akan bunuh Peguam Jang jika saya datang bersama polis.
Di mana kamu sekarang?
Saya sudah hampir di Kompleks Indutri Gi-Jung.
Dia suruh saya pergi ke atas bumbung.
Tak, jangan.
Kamu tak boleh masuk seorang diri!
Saya tak ada pilihan lain itulah sebabnya...
Jika kamu masuk kamu akan terjebak dengan rancangan Min Joon-Gook.
Dia akan mati jika saya tak masuk!
Tapi jika kamu masuk, kamu juga akan mati.
Itu bukan apa yang Peguam Jang mahukan!
Itulah sebabnya saya perlukan kamu untuk selamatkannya.
Saya tak mahu mati.
Saya selalu fikir tak apa jika saya mati semasa cuba melindunginya.
Tapi bukan itu yang saya rasa lagi.
Jika sesuatu terjadi pada saya ia akan meninggalkan kesan padanya.
Jadi tolonglah selamatkan dia dan saya.
Telefon polis atau sesiapa saja yang kamu mahukan
dan tolong selamatkan kami.
Saya akan buat segala yang termampu untuk melengahkan dia hingga kamu sampai.
Jadi tolong selamatkan kami.
Budak, kamu betul tepati masa ya?
Kamu memang datang seorang diri.
Teksi!
Tolong bawa saya ke Kompleks Industri Gi-Jung.
Hei, ini saya.
Min Joon-Gook sudah menculik Peguam Jang.
Saya tahu.
Kami sedang cuba mengesan lokasi telefon Peguam Jang di bilik skuad.
Peguam Jang dan Min Joon-Gook ada di Kompleks Industri Gi-Jung sekarang.
Apa? Kompleks Industri Gi-Jung?
Tempat itu akan dirobohkan.
Park Soo-Ha pergi ke sana seorang diri untuk selamatkan Peguam Jang.
Apa?
Budak bodoh itu. Kamu patut halang dia!
Tiada apa yang boleh kita lakukan tentang itu. Perkara sudah terjadi.
Boleh kamu minta bantuan dari pasukan khas?
Ya, saya akan buat begitu.
Kami akan pergi ke sana sekarang.
Min Joon-Gook merancang membunuh dirinya
selepas membunuh mereka berdua.
Keadaan boleh jadi lebih teruk jika kita naikkan kemarahannya.
Adakah kamu bermaksud yang dia akan bunuh diri?
Ya.
Ini hanya prasangka buruk saya
tapi saya rasa Min Joon-Gook cuba jadikan Park Soo-Ha sebagai pembunuh.
Pertama, memastikan keselamatan tebusan adalah keutamaan kita.
Jadi letak satu pasukan untuk menghalang pintu keluar,
dan satu pasukan lagi di sini.
Dan letak pasukan khas di atas bumbung bersebelahan bangunan itu.
Okey. Yang penting ingat
bahawa Min Joon-Gook berani mati dan sangat bahaya.
Pastikan ingat tentang itu. Baik, tuan...
"4:10 petang"
Di mana dia?
Saya datang seorang diri seperti kamu mahukan.
Jadi lepaskan dia sekarang.
Tak seronok lihat kamu tenang begini.
Kenapa tak serang saya seperti yang kamu buat tempoh hari itu?
Saya tahu kenapa kamu buat begini.
Dan saya sememangnya tak berniat untuk ikut rentak kamu.
Bukankah saya sudah beritahu kamu tempoh hari?
Bahawa saya takkan hidup seperti seekor binatang macam kamu.
Binatang.
Kamu fikir saya memang seperti binatang dari awal?
Saya seorang manusia biasa pada permulaannya.
Ya, terima kasih. Sila datang lagi.
Saya ada isteri yang saya cintainya
dan saya lakukan apa saja untuk selamatkan isteri saya.
Saya diberitahu dia akan selamat jika dia buat pemindahan jantung.
Jadi saya bekerja keras setiap hari dapatkan wang untuk itu.
Apabila jantung penderma sudah tersedia untuk pemindahan itu
saya rasa sangat gembira seperti sayalah raja di dunia ini.
Saya sememangnya manusia biasa.
Tapi sejam sebelum pembedahan, jantung itu dibawa pergi dari kami.
Oleh ayah kamu.
Dia mencuri jantung untuk isteri saya supaya dapat selamatkan emak kamu.
Itulah yang ayah kamu lakukan.
Dengan menulis beberapa artikel tak penting itu
dia yakinkan doktor untuk menukar senarai keutamaan penderma.
Kamu tahu itu?
Ya, saya tahu.
Jadi saya pasti kamu juga tahu ayah kamu yang mulakan semua ini?
Tak.
Orang yang mulakan semua ini adalah kamu Min Joon-Gook.
Apabila kamu bunuh ayah saya, kamu adalah seorang pembunuh.
Kamu mengatakan perkara yang sama seperti yang Jang Hye-Sung katakan.
Di mana dia?
Dia mana dia sekarang!
Kehilangan segala yang kamu cintai
boleh tukarkan sesiapa saja kepada binatang.
Kamu sudah tak peduli tentang apa pun.
Sebenarnya saya tak merancang untuk membunuh dia.
Saya cuma gunakan dia sebagai umpan untuk kamu datang pada saya
dan merancang untuk lepaskan dia selepas itu.
Tapi perempuan sial itu naikkan kemarahan saya
mengatakan kamu berbeza dari saya.
Dan tiba-tiba saya rasa sangat marah.
Adakah kamu bunuh dia?
Ya, saya bunuh dia.
Kamu benar-benar bunuh dia?
Kamu cakap akan lepaskan dia jika saya datang!
Perempuan sial itu menggali kuburnya sendiri.
Apa kamu rasa sekarang?
"4: 40 petang"
Apa kamu rasa?
Kamu rasa sakit hati, bukan?
Kamu rasa seperti nak gila, dan mahu bunuh saya, bukan?
Bunuh saya.
Bunuhlah saya.
Ya betul.
Kamu sudah faham, bukan?
Apa yang mendorong saya untuk mulakan semua ini sebelas tahun dulu.
Tak kira betapa bencinya kamu pada dia jangan bunuh dia.
Kerana semua pertimbangan akan hilang.
Dia masih hidup.
Apa?
Hakikat yang kamu sembunyikan mata kamu dari saya sekarang
kerana kamu sembunyikan sesuatu dari saya.
Ia bermaksud kamu sedang menipu sekarang.
Saya betul, bukan?
Dia masih hidup lagi.
Saya pasti.
Saya sudah cakap, saya bunuh dia.
Jang Hye-Sung...
Kamu dengar suara saya, bukan?
Dengar sini!
Saya takkan bunuh lelaki ini!
Saya berjanji pada kamu!
Saya takkan hidup seperti seekor binatang!
Saya bersumpah akan pegang janji itu!
Jadi jangan risau dan tunggu saya!
Kamu dengar tak!
Peguam Jang...
Peguam Jang, kamu okey?
Saya sudah cakap yang saya sudah bunuh Jang Hye-Sung.
Berapa kali perlu saya ulang untuk buat kamu faham?
Tak, dia masih hidup.
Dan jika...
Jika tidak pun pilihan saya tetap sama.
Saya takkan hidup seperti kamu.
Kamu hanya akan buat saya marah hingga keakhirnya, bukan?
Saya perlu naik ke atas bumbung. Ia terlalu bahaya.
Polis sudah sampai, pergi turun... Saya cakap, saya perlu naik di atas!
Dia takkan mahu saya sia-siakan masa saya membalas dendam pada kamu.
Seperti apa yang isteri kamu mahukan.
Jika isteri kamu tahu bagaimana kamu teruskan hidup kamu.
Dia pasti rasa sangat sedih.
Kerana kamu sangat teruk sekarang.
Kamu menakutkan dan menyedihkan.
Saya sudah buat keputusan.
Jadi jangan gunakan saya sebagai alasan untuk hidup kamu lagi.
Ia sudah berakhir, polis sudah ada di sini.
Hentikan semua ini dan serah diri.
Kembalikan jantungnya!
Kamu cakap dia akan dapat dibedah!
Tolonglah buat pembedahan ini.
Saya ada duitnya.
Tolong selamatkan dia.
Ini giliran isteri saya!
Tolonglah berikan dia jantung itu!
Tolong selamatkan isteri saya. Tolong selamatkan dia.
Saya tak mahu mati.
Sayang, tolong.
Tolong selamatkan saya.
Dia akan menjalani pembedahannya, tak perlu risau.
Semuanya akan berjalan lancar.
Terima kasih, doktor.
Kembalikan isteri saya!
Ayah!
Saya sudah cakap saya akan bunuh kamu!
Saya lihat dia sudah jadi peguam.
Perempuan sial itu.
Saya mendapati defendan tidak bersalah.
Bunuh saya seperti yang saya lakukan!
Cepat bunuh saya.
Saya terfikir tentang itu.
Sama ada saya patut berhenti di sini atau teruskan hingga akhirnya.
Apa yang kamu buat?
Saya sudah beritahu kamu.
Ini adalah pengakhiran buat saya.
Jangan lakukannya!
Park Soo-Ha.
Mari kita mati bersama.
Tangkap Min Joon-Gook! Baik, tuan!
Pastikan Park Soo-Ha baik saja!
Telefon ambulan sekarang!
Bunuh saja saya!
Lepaskan saya!
Bunuh saja saya!
Park Soo-Ha, kamu okey?
Soo-Ha!
Kamu cedera tak?
Ya, saya rasa saya sudah cedera.
Di mana Peguam Jang? Adakah dia selamat?
Kami tak tahu lagi. Saya belum dapat apa-apa laporan.
Tidak.
Tidak...
Tidak!
"5:05 petang"
Terima kasih atas semua usaha kamu.
Pasti akan jadi masalah besar jika bukan kerana kamu.
Jika seminit saja lagi terlambat mengesan lokasi mereka
kami takkan sempat sediakan tilam udara,
atau mengarahkan pasukan khas ke sana.
Semuanya terima kasih pada Park Soo-Ha kerana melengahkan masa.
Kamu dah datang...
Adakah Hye-Sung okey?
Ya, dia cedera sikit di kepala, tapi dia selamat.
Dia sedang dirawat di hospital sekarang.
Lega mendengarnya.
Park Soo-Ha juga selamat, bukan? Dia tak buat perkara yang cuai, bukan?
Ya, tak ada.
Itu boleh jadi masalah besar.
Saya betul-betul cemas jika Park Soo-Ha akan bunuh Min Joon-Gook.
Bagaimana dengan Min Joon-Gook?
Doktor sudah beritahu saya dia hanya mengalami hantukan kecil.
Jadi, kami sudah menahannya.
Kami akan terus mulakan siasatan.
Tolong beritahu saya apabila kamu sudah selesai dengan siasatan.
Baik, Pendakwa Seo.
Tak mungkin Min Joon-Gook akan terlepas kali ini.
Bermula dengan membunuh, mengugut, membalas dendam dan serangan ganas.
Saya akan gunakan segala ilmu untuk mendakwa dia di atas semua itu.
Sudah tentu.
Hukuman mati juga terlalu ringan untuk manusia seperti itu.
Ya, kita perlu pastikan bahawa orangnya lenyap dalam masyarakat selamanya.
Kenapa kamu datang jumpa saya?
Kerana saya rasa sekurang-kurangnya seseorang patut dengar cerita saya.
Kerana saya merancang untuk meneruskan semua ini hingga ke akhirnya.
Pendakwa Seo.
Saya tahu mungkin kamu rasa saya gila bila saya beritahu ini
tapi saya rasa Min Joon-Gook sedikit...
sedikit kasihan.
Kamu kasihankan dia?
Peguam Cha, kamu memang sudah hilang akal.
Kamu tak siuman sekarang.
Kamu tahu berapa orang dia sudah bunuh?
Dia juga patahkan tangan kamu.
Ya, saya tahu.
Saya tahu dia manusia yang sangat tak berguna.
Jang Hye-Sung! Encik...
Jang Hye-Sung! Tenangkan dia!
Jang Hye-Sung!
Kamu tahu perbezaan antara Min Joon-Gook dan Park Soo-Ha?
Tak, saya tak tahu.
Dan saya tak ingin tahu.
Encik!
Min Joon-Gook tak mempunyai sesiapa.
Tiada siapa mempercayainya.
Tiada siapa mendengarnya atau sesiapa yang menyayangi.
Jang Hye-Sung...
Dan juga dia tak mempunyai sesiapa untuk dilindungi.
Jika dia ada sekurang-kurangnya seseorang di dalam hidupnya.
Min Joon-Gook pasti menjalani kehidupannya dengan berbeza.
Sama seperti Park Soo-Ha.
Itulah kenapa saya rasa Min Joon-Gook agak sedikit kasihan.
Si bodoh.
Saya sangat risau kamu sudah mati.
Saya dengar kamu tadi.
Saya dengar suara kamu tadi.
Terima kasih sebab masih hidup.
26 Julai, 2013 pada pukul 5:40 petang.
Min Joon-Gook telah ditahan
dan takdir kejam yang mengikat kami bertiga sejak sebelas tahun dulu
akhirnya sampai penghujungnya.
Bagaimana emak kamu meninggal?
Dalam satu bulan selepas pembedahan jantung lalu meninggal dunia.
Badannya menolak jantung itu.
Jadi itulah sebabnya Min Joon-Gook jadi lebih marah.
Kerana jantung yang dapat selamatkan isterinya berakhir seperti itu saja.
Ya.
Saya minta maaf kerana tak beritahu kamu.
Semakin tamak saya, semakin takut saya.
Saya terlalu takut kehilangan kamu.
Adakah saya seperti seorang yang akan tinggalkan kamu dengan perkara sebegitu?
Berapa kali sudah saya beritahu kamu?
Yang saya lebih baik dari orang lain...
Jangan salahkan diri kamu ia bukan salah kamu.
Terima kasih.
Saat itu, kami berdua terlupa tentang satu kebenaran yang sangat penting.
Bahawa dengan tertangkap Min Joon-Gook
semua rahsia yang disimpannya akan didedahkan pada dunia.
Dan apabila masa lalunya didedahkan...
masa lalu saya yang gelap juga akan didedahkan pada dunia.
Dan saya cintakan kamu.
Kita terlalu gembira kerana masih hidup
dan terlupa akan cebisan kebenaran itu.